Dieses Problem tritt wie ich gelesen habe auch bei anderen Ubuntu Distributionen auf.
Es kann keine xxx.local über FQDN erreicht werde.
In Datei /etc/nsswitch.conf folgenden Eintrag von
hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return]
zu
hosts: files mdns4_minimal dns mdns4
ändern.
https://andrewgdotcom.wordpress.com/2007/09/28/avahi-and-dot-local-addresses-on-ubuntu-gutsy/